PER QUÈ NOVA ORLEANS?


 
 (Val/Cast/Eng)

Nova Orleans com a referent musical. Sense dubte la ciutat i la seva tradició son la Pedra Rosetta per entrendre el naixement i l’evolució de la música negra i la seua expansió per tot el món.

Al cor de Nova Orleans es viu la seva música. Es diu que el Jazz va néixer allà, però la ciutat és llar d'una varietat d'estils - Gospel, Zydeco, Cajun, Latin, R&B, Country, Blues. Alternativament, Reggae i bon Rock n 'Roll. Inspirat per la seva creativa atmosfera, cantants i compositors han fet de la ciutat, la seva llar, incloent músics notables com Louis Armstrong, Pete Fountain, Ellis i Wynton Marsalis. La música està viva cada dia - surt dels clubs nocturns i de les sales de concerts. És en els parcs i en els festivals, s'aixeca de les esglésies i dels carrers de la ciutat, en els funerals de jazz i en les simfòniques.

En una barreja d'inspiracions i innovacions musicals, Nova Orleans ha acollit la música com una part indeleble de la seva història, com una important faceta de la seva identitat, i un dels més colorits filats de la seva tapís cultural. Des dels intèrprets de carrer fins als íntims clubs, des dels funerals de jazz fins als festivals, des de les simfòniques fins a concerts de rock; la música continua romanent - i enriquint - dia a dia, la vida a Nova Orleans.

Nova Orleans referència de la multiculturalitat, en aquest port davant del riu Mississippi, a l'estat de Louisiana, van confluir persones de diverses parts del planeta; combinació de diferents cultures i tradicions que va forjar la identitat màgica d'aquesta ciutat.

Esta multiculturalitat està relacionada amb els seus orígens. Va ser fundada pels francesos en 1718, després cedida a Espanya (entre 1763 i 1801) per compensar els serveis que aquesta nació li prestava a França enfront de l'enemic comú: Anglaterra. I en 1803, Napoleó Bonaparte va decidir unilateralment vendre-la a Estats Units. A això cal agregar-li el llegat dels pobles originaris indoamericans i la gran influència que van exercir els africans que van arribar com esclaus a l'època de la colònia, per donar-li el toc final a aquest còctel de cultures.


----------

Nueva Orleans como referente musical. Sin duda la ciudad y su tradición son la Piedra Rosetta para entender el nacimiento y la evolución de la música negra y su expansión por todo el mundo.

En el corazón de Nueva Orleans se vive su música. Se dice que el Jazz nació allí, pero la ciudad es hogar de una variedad de estilos - Gospel, Zydeco, Cajun, Latin, R & B, Country, Blues. Alternativamente, Reggae y buen Rock n 'Roll. Inspirado por su creativa atmósfera, cantantes y compositores han hecho de la ciudad, su hogar, incluyendo músicos notables como Louis Armstrong, Pete Fountain, Ellis y Wynton Marsalis. La música está viva cada día - sale de los clubes nocturnos y de las salas de conciertos. Es en los parques y en los festivales, se levanta de las iglesias y de las calles de la ciudad, en los funerales de jazz y en las sinfónicas.

En una mezcla de inspiraciones e innovaciones musicales, Nueva Orleans ha acogido la música como una parte indeleble de su historia, como una importante faceta de su identidad, y uno de los más coloridos hilados de su tapiz cultural. Desde los intérpretes de calle hasta los íntimos clubes, desde los funerales de jazz hasta los festivales, desde las sinfónicas hasta conciertos de rock; la música sigue permaneciendo - y enriqueciendo - día a día, la vida en Nueva Orleans.

Nueva Orleans referencia de la multiculturalidad, en este puerto frente al río Mississippi, en el estado de Louisiana, confluyeron personas de diversas partes del planeta; combinación de diferentes culturas y tradiciones que forjó la identidad mágica de esta ciudad.

Esta multiculturalidad está relacionada con sus orígenes. Fue fundada por los franceses en 1718, después cedida en España (entre 1763 y 1801) para compensar los servicios que esta nación le prestaba en Francia frente al enemigo común: Inglaterra. Y en 1803, Napoleón Bonaparte decidió unilateralmente venderla a Estados Unidos. A esto hay que agregarle el legado de los pueblos originarios indoamericanos y la gran influencia que ejercieron los africanos que llegaron como esclavos en la época de la colonia, para darle el toque final a este cóctel de culturas.

---------

New Orleans as a musical benchmark. Without a doubt, the city and its tradition are the Rosetta Stone to understand the birth and evolution of black music and its expansion around the world.

In the heart of New Orleans his music is live. It is said that Jazz was born there, but the city is home to a variety of styles - Gospel, Zydeco, Cajun, Latin, R & B, Country, Blues. Alternatively, Reggae and good Rock n 'Roll. Inspired by its creative atmosphere, singers and composers have made the city, their home, including notable musicians such as Louis Armstrong, Pete Fountain, Ellis and Wynton Marsalis. Music is live every day - it leaves the nightclubs and concert halls. It is in parks and festivals, it rises from the churches and streets of the city, in the funerals of jazz and the symphonic ones.

In a mix of musical inspirations and innovations, New Orleans has welcomed music as an indelible part of its history, as an important facet of its identity, and one of the most colorful yarns in its cultural tapestry. From street performers to intimate clubs, from jazz funerals to festivals, from symphonic to rock concerts; music continues to reside - and enrich - day to day, life in New Orleans.

New Orleans refers to multiculturality, in this port in front of the Mississippi River, in the state of Louisiana, people from different parts of the world came together; A combination of different cultures and traditions that shaped the magical identity of this city.

This multiculturality is related to its origins. It was founded by the French in 1718, later surrendered to Spain (between 1763 and 1801) to compensate the services that this nation lent to France against the common enemy: England. And in 1803, Napoleon Bonaparte unilaterally decided to sell it to the United States. To this we must add the legacy of the original Indo-American peoples and the great influence that Africans who arrived as slaves at the time of the colony, to give a final touch to this cocktail of cultures.